1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:54,429 --> 00:00:56,390
Niemand zag het aankomen.
4
00:00:56,473 --> 00:00:59,601
We keken allemaal uit
voor grote dingen.
5
00:00:59,685 --> 00:01:03,230
Een nucleair ongeval,
nog een Tsjernobyl.
6
00:01:03,313 --> 00:01:05,774
Als de Russische republieken
uit elkaar gesplitst,
7
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
niemand wist wie
was verantwoordelijk voor wat.
8
00:01:07,818 --> 00:01:09,903
Terwijl ze het probeerden
om erachter te komen,
9
00:01:09,987 --> 00:01:13,365
er is iets gelekt,
iets kleins.
10
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
Het rolde
door Oost-Europa,
11
00:01:15,826 --> 00:01:18,579
naar het westen bewegend
een gigantische golf van dood.
12
00:01:18,662 --> 00:01:21,415
Ze noemden het
"virulente microfaag."
13
00:01:25,127 --> 00:01:28,589
Toen de Verenigde Staten het zagen
het potentieel voor de ziekte
14
00:01:28,672 --> 00:01:30,382
aan de thuiskust
15
00:01:30,465 --> 00:01:33,927
het plaatste de recente immigranten
naar quarantainekampen.
16
00:01:41,935 --> 00:01:46,273
Mijn man Martin
was een van die immigranten.
17
00:01:46,356 --> 00:01:49,192
Dus zijn we begraven
met de rest van de massa.
18
00:01:49,276 --> 00:01:50,878
Het was maar zogenaamd
voor een paar maanden,
19
00:01:50,902 --> 00:01:52,613
maar tegen de tijd dat Martin
werd gedood,
20
00:01:52,696 --> 00:01:56,366
onze baby was een jonge jongen
en het kamp was een stad geworden.
21
00:01:59,411 --> 00:02:03,749
Er waren twee werelden:
De zieken en de gezonden.
22
00:02:03,832 --> 00:02:07,836
Niemand wil binnen,
en niemand komt eruit.
23
00:02:29,441 --> 00:02:33,779
Hé, man, neem aan
in het steegje, wil je?
24
00:02:33,862 --> 00:02:36,490
Heb je dat niet?
geen verdomde manieren?
25
00:03:02,391 --> 00:03:04,851
Hoi! Ma“!
26
00:03:10,273 --> 00:03:13,151
Je kunt het beter eens bekijken.
27
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
Shit!
28
00:03:41,763 --> 00:03:42,889
Shit.
29
00:03:53,775 --> 00:03:56,361
Aa! Hulp! Hulp!
30
00:03:58,822 --> 00:04:02,200
Hulp! Aa! Hulp!
31
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
Hulp!
32
00:04:32,355 --> 00:04:34,357
Hoeveel tijd is er?
33
00:04:34,441 --> 00:04:36,651
Iets meer dan zes uur.
Wat dan?
34
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
Dan ons onderwerp
wordt een bloedbom,
35
00:04:38,653 --> 00:04:40,447
en alles wat hij aanraakt
verandert in stront.
36
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
En als dat virus heet wordt,
iedereen die hij aanraakt...
37
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
zal bloed pissen
en hun lef uitschijten!
38
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Dus wat zeg je
wij doen gewoon ons werk?
39
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
Meneer, we hebben een locatie.
"E"-sector.
40
00:04:50,248 --> 00:04:52,042
Laten we verhuizen!
41
00:05:11,228 --> 00:05:14,564
"DELON". Niemand komt binnen,
en niemand komt eruit,
42
00:05:14,648 --> 00:05:17,400
tenzij je een paspoort hebt.
43
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
En ze zijn bijna
onmogelijk te verkrijgen.
44
00:05:20,487 --> 00:05:23,198
Er zijn maar twee manieren
om ze te krijgen.
45
00:05:23,281 --> 00:05:26,076
Eén manier is om te gaan
tot een overheidsdienst,
46
00:05:26,159 --> 00:05:28,995
probeer schoon en gezond te blijven
en verdien je weg naar buiten.
47
00:05:29,079 --> 00:05:31,581
De andere is de zwarte markt.
48
00:05:42,759 --> 00:05:46,096
Maar onrechtmatig bezit
wordt bestraft met de dood.
49
00:05:55,981 --> 00:05:59,109
Mama, ik voel me niet lekker.
50
00:05:59,192 --> 00:06:01,111
Ik weet het, lieverd.
51
00:06:01,194 --> 00:06:03,780
Mijn botten doen pijn, mama.
52
00:06:03,864 --> 00:06:06,908
Dat weet ik, maar mama heeft het
een bijzondere verrassing voor jou.
53
00:06:06,992 --> 00:06:10,620
Het neemt je mee naar een special
plaatsen en je een sterk gevoel geven.
54
00:06:10,704 --> 00:06:12,914
Zal papa er zijn?
55
00:06:12,998 --> 00:06:14,916
Nee, lieverd.
56
00:06:15,000 --> 00:06:18,086
Ga je met mij mee?
57
00:06:18,169 --> 00:06:21,923
Nee. Het is speciaal voor jou.
58
00:06:22,007 --> 00:06:24,593
Kom nu naar huis, mama.
59
00:06:24,676 --> 00:06:27,637
Binnenkort, schat.
Zo snel als ik kan, oké?
60
00:06:27,721 --> 00:06:30,640
Zodra ik hier klaar ben,
Ik ben zo thuis.
61
00:06:30,724 --> 00:06:33,101
Nu, ga maar wat slapen.
Ik zie je snel. Houd van je.
62
00:06:33,184 --> 00:06:34,978
Dag.
63
00:06:41,985 --> 00:06:46,072
Jij bent aan de slag, groentje.
Het kantoor van kapitein Rennard.
64
00:06:46,156 --> 00:06:48,283
Zo snel mogelijk, hè?
65
00:06:54,831 --> 00:06:57,834
Ik heb niets gedaan!
66
00:06:57,918 --> 00:06:59,794
Nee! Ah! Kom op!
67
00:07:14,476 --> 00:07:16,394
Delon!
68
00:07:17,854 --> 00:07:19,814
Kom nu hier.
69
00:07:22,359 --> 00:07:24,110
Hij was geen mens.
70
00:07:24,194 --> 00:07:27,447
Hij was een monster!
Je moet hem vermoorden!
71
00:07:27,530 --> 00:07:32,452
Oké. Kalmeren.
Probeer gewoon te kalmeren!
72
00:07:32,535 --> 00:07:36,164
Je gelooft mij!
Je gelooft me, nietwaar?
73
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
Je moet hem pakken!
74
00:07:37,916 --> 00:07:39,668
Maar je kunt beter meenemen
een verdomd leger!
75
00:07:47,342 --> 00:07:48,426
Bedankt.
76
00:07:50,220 --> 00:07:52,639
Ik wil dat jullie twee daarheen gaan
en breng mij de daders.
77
00:07:52,722 --> 00:07:54,599
Is dat duidelijk? Duidelijk.
78
00:07:54,683 --> 00:07:56,893
Nu zou een goed moment zijn!
79
00:08:00,063 --> 00:08:03,858
Ruimtevaarders en monsters.
Heb je je straalgeweer, groentje?
80
00:08:09,072 --> 00:08:12,409
Zou iemand dit snappen
stuk stront uit mijn kantoor?
81
00:08:12,492 --> 00:08:14,452
Bedankt.
82
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
Daar is het. Sla rechtsaf.
83
00:08:22,168 --> 00:08:24,087
De radio viel uit. Bevestigd.
84
00:08:24,170 --> 00:08:27,340
Hier? Ga bij de hoek rechtsaf.
85
00:08:47,235 --> 00:08:50,864
De coördinator hoorde een schreeuw.
Dat klopt.
86
00:08:52,866 --> 00:08:55,243
Kijk! Daar op de tweede verdieping.
87
00:08:58,121 --> 00:09:00,498
Laten we gaan.
88
00:09:57,013 --> 00:09:58,848
Hier.
89
00:11:57,217 --> 00:11:59,594
Volker?
90
00:12:33,253 --> 00:12:37,298
Oh! Oh! Oh!
91
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
Shit!
92
00:13:04,575 --> 00:13:07,912
Mayday, mayday.
Officier neer. Hulp nodig.
93
00:13:10,039 --> 00:13:12,875
Mayday! Kom op, antwoord mij,
jij klootzak!
94
00:13:12,959 --> 00:13:15,503
Geef uw standpunt en toestand aan.
95
00:13:15,586 --> 00:13:16,921
Metro-eenheid 1216.
96
00:13:17,005 --> 00:13:19,465
Agent Volker is dood.
De anderen ook.
97
00:13:19,549 --> 00:13:21,467
Is uw positie veilig?
98
00:13:21,551 --> 00:13:23,886
Hoe moet ik dat weten?
Geef me gewoon wat back-up!
99
00:13:23,970 --> 00:13:26,014
Kun je volhouden
uw huidige functie?
100
00:13:26,097 --> 00:13:28,016
Ik ben bij mijn laatste clip.
Ik heb nog twaalf ronden.
101
00:13:28,099 --> 00:13:29,392
Geef me wat back-up.
102
00:13:29,475 --> 00:13:31,561
Hoeveel verdachten?
103
00:13:31,644 --> 00:13:33,896
Een. Er was...
104
00:13:35,690 --> 00:13:38,693
Hallo? Kom binnen.
105
00:13:38,776 --> 00:13:40,737
Hallo? Shit!
106
00:13:42,071 --> 00:13:44,282
Hallo!
107
00:13:48,453 --> 00:13:51,039
Kunt u de oproep aannemen?
108
00:13:51,122 --> 00:13:53,124
Dit is eenheid 7. Wij doen het.
109
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
Wat is een beetje meer OT?
110
00:14:17,190 --> 00:14:19,359
Laten we naar binnen gaan.
111
00:14:37,752 --> 00:14:39,128
Ga.
112
00:14:45,635 --> 00:14:47,720
Gaan.
113
00:15:39,939 --> 00:15:41,274
Houd het vast! Houd het vast!
114
00:15:43,693 --> 00:15:45,486
Ga zitten!
115
00:15:48,072 --> 00:15:50,700
Heb je hem gekregen? WHO?
116
00:15:50,783 --> 00:15:53,536
Je hebt de clip gebruikt.
Heb je hem gekregen?
117
00:15:53,619 --> 00:15:57,707
Ik weet het niet. Hij is snel. Stiekem.
118
00:15:57,790 --> 00:16:00,418
Leeft uw partner nog?
119
00:16:01,544 --> 00:16:02,420
Nee.
120
00:16:02,503 --> 00:16:04,881
Hoe zit het met de anderen?
Heb je ze gehoord?
121
00:16:04,964 --> 00:16:08,092
Ze zijn allemaal dood.
Het ding heeft ze verscheurd.
122
00:16:08,176 --> 00:16:09,594
Verscheur ze?
123
00:16:09,677 --> 00:16:10,988
Sluit die van mijn partner af
verdomd hoofd.
124
00:16:11,012 --> 00:16:13,097
We gaan naar binnen. Fuck dit.
125
00:16:13,181 --> 00:16:15,349
Verdachte is nog binnen.
Wij gaan naar binnen.
126
00:16:15,433 --> 00:16:16,642
Ik ga daar niet naar binnen.
127
00:16:16,726 --> 00:16:19,020
Ja, dat ben je. Dat is een bevel.
128
00:16:19,103 --> 00:16:21,606
Neuk je. Ze zijn mij er drie schuldig
weken achterstallig loon... Ik ben niet...
129
00:16:21,689 --> 00:16:24,734
Eén van ons is daarbinnen!
Jij gaat naar binnen.
130
00:16:24,817 --> 00:16:27,945
Dus wat? Hij is dood. Hij heeft gehad
zijn verdomde hoofd eraf gescheurd.
131
00:16:28,029 --> 00:16:30,281
Ik bedoel, ik heb medelijden
voor de arme klootzak,
132
00:16:30,364 --> 00:16:33,117
maar ik ga daar niet naar binnen
zal hem een beter gevoel geven.
133
00:16:33,201 --> 00:16:36,496
Ik ga daar met je mee naar binnen.
Hij is mijn partner.
134
00:16:36,579 --> 00:16:38,498
Weet je het zeker?
135
00:16:40,416 --> 00:16:43,419
Laten we gaan.
136
00:16:43,503 --> 00:16:46,839
Boven is er een kamer.
Hij is binnen.
137
00:16:46,923 --> 00:16:51,969
Jullie twee blijven hier beneden.
138
00:17:13,407 --> 00:17:15,493
Ik heb een slecht gevoel
hierover.
139
00:17:15,576 --> 00:17:17,328
Stil.
140
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
Ik ben al bang genoeg zonder
jouw verdomde onzekerheden.
141
00:18:03,541 --> 00:18:05,585
HIJ is weg!
142
00:18:05,668 --> 00:18:08,504
Nee, dat kan hij niet zijn!
Hij kwam niet bij mij langs.
143
00:18:15,678 --> 00:18:18,097
Beweeg je verdomme niet!
144
00:18:18,180 --> 00:18:19,307
Kijk uit!
145
00:18:20,641 --> 00:18:22,351
- Gaat het?
- Ja.
146
00:18:22,435 --> 00:18:26,105
- Ze werd geraakt.
- De trap af.
147
00:18:36,657 --> 00:18:39,744
Gaat het? Ja. Daar beneden.
148
00:18:44,415 --> 00:18:46,751
Bel voor versterking.
Bel voor versterking.
149
00:18:58,721 --> 00:19:02,516
Stuk stront!
Kom op, laten we gaan.
150
00:19:08,272 --> 00:19:09,690
Gaan.
151
00:19:09,774 --> 00:19:11,901
Goed schot. Die klootzak.
152
00:22:10,788 --> 00:22:13,249
Aaah, sja...
153
00:22:34,937 --> 00:22:36,146
Hij zit in de ventilatieopening!
154
00:22:47,741 --> 00:22:48,993
Hem kwijtraken?
155
00:22:49,076 --> 00:22:51,120
Fuck dit!
Laten we dit gebied beveiligen
156
00:22:51,203 --> 00:22:52,643
en stuur iemand terug
voor hulp.
157
00:22:52,705 --> 00:22:54,540
Deze man zou kunnen doden
iemand anders!
158
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
Doden? Eet iemand anders.
159
00:22:56,250 --> 00:22:58,103
Heb je gezien wat de
klootzak deed dat daar?
160
00:22:58,127 --> 00:23:00,462
Hij eet mensen.
Ik weet dat verdomd voedsel schaars is...
161
00:23:00,546 --> 00:23:02,172
Hoe zijn we voorbereid op fakkels?
162
00:23:02,256 --> 00:23:03,465
De mijne is dood.
163
00:23:03,549 --> 00:23:05,342
Nog extra batterijen?
164
00:23:08,053 --> 00:23:09,555
Oké, we zullen gebruiken
165
00:23:09,638 --> 00:23:11,765
- één fakkel tegelijk.
- Ik ken deze plek.
166
00:23:11,849 --> 00:23:15,185
Denk je dat iemand geeft?
Wat een shit als we deze man pakken?
167
00:23:15,269 --> 00:23:18,188
Waarom moeten wij helden zijn?
168
00:23:18,272 --> 00:23:20,941
Dit leidt naar een oude gevangenis.
169
00:23:21,025 --> 00:23:23,193
De kerker is beneden ons.
170
00:23:23,277 --> 00:23:25,362
Ja. De goede oude tijd, hè?
171
00:23:25,446 --> 00:23:27,531
Er is maar één manier om binnen te komen.
172
00:23:27,615 --> 00:23:29,495
Als hij de gevangenis ingaat,
we hebben hem gevangen.
173
00:23:29,575 --> 00:23:31,035
Hebben we hem nu niet gevangen?
174
00:23:31,118 --> 00:23:33,370
Nee, de ontluchtingsleidingen
naar het gevangeniscomplex.
175
00:23:33,454 --> 00:23:34,955
Of hij gaat de gevangenis in,
176
00:23:35,039 --> 00:23:37,541
of hij komt er aan de andere kant uit
van dit gebouw.
177
00:23:37,625 --> 00:23:40,085
Hoe wil je het spelen?
178
00:23:40,169 --> 00:23:42,463
Hoe gaan we dit doen?
De man is weg.
179
00:23:42,546 --> 00:23:44,173
Jij en ik gaan de ventilatieopening in.
180
00:23:44,256 --> 00:23:47,968
Jullie twee gaan rond
en blokkeer de andere uitweg.
181
00:23:48,052 --> 00:23:51,889
Misschien kunnen we hem in de val lokken
tussen ons. Gaan!
182
00:23:51,972 --> 00:23:55,309
Ik kan het niet geloven
Je laat ons dit doen.
183
00:24:08,739 --> 00:24:11,116
Doe je vest uit.
184
00:24:14,119 --> 00:24:17,206
Doe het af. Kom op!
185
00:24:28,467 --> 00:24:32,554
Vals paspoort. Je zou kunnen krijgen
voor hen een hoop problemen opleveren.
186
00:24:32,638 --> 00:24:35,849
Het is de enige uitweg hieruit.
Er is geen hoop.
187
00:24:35,933 --> 00:24:38,018
Alle goede mensen gaan weg.
188
00:24:38,102 --> 00:24:39,770
Daarom is er geen hoop.
189
00:24:39,853 --> 00:24:42,022
Wat?
190
00:24:42,106 --> 00:24:45,609
Laten we gaan. Pak je fakkel.
191
00:24:54,118 --> 00:24:56,328
Ik heb één team uitgeschakeld,
192
00:24:56,412 --> 00:24:57,746
weer een team vermist.
193
00:24:57,830 --> 00:25:00,749
Er zat een man in
stoel vanmorgen,
194
00:25:00,833 --> 00:25:04,378
schreeuwen over monsters
en ruimtevaarders,
195
00:25:04,461 --> 00:25:08,257
en nu kijk ik omhoog en zie ik
een echte levende legerkolonel
196
00:25:08,340 --> 00:25:11,844
en een kerel van een of ander bureau
197
00:25:11,927 --> 00:25:14,596
zich afvragend wat
gaande in de sector.
198
00:25:14,680 --> 00:25:17,349
Kijk, eh... Kapitein.
199
00:25:17,433 --> 00:25:21,645
Ik waardeer je gevoelens.
Ik weet zeker dat we dat allebei doen.
200
00:25:21,729 --> 00:25:23,814
De man die we zoeken
201
00:25:23,897 --> 00:25:26,942
is besmet met een nieuwe
virulente vorm van malaria.
202
00:25:27,026 --> 00:25:29,695
Extreem gewelddadige neigingen...
203
00:25:29,778 --> 00:25:32,406
Het rukt je hoofd eraf
vallen in de categorie
204
00:25:32,489 --> 00:25:34,450
van gewelddadige neigingen?
205
00:25:36,660 --> 00:25:39,997
Kapitein, we hebben het nodig
om hier samen aan te werken.
206
00:25:40,080 --> 00:25:44,126
Nu moet je het je mannen vertellen
de verdachte niet aan te raken.
207
00:25:44,209 --> 00:25:46,336
De ziekte is verspreid
door lichaamsvloeistoffen.
208
00:25:46,420 --> 00:25:48,172
Volg je mij tot nu toe?
209
00:25:52,968 --> 00:25:56,430
Heren, hij is helemaal van u.
210
00:25:56,513 --> 00:26:01,393
Ik zal hun standpunten vinden,
en jij mag hem hebben.
211
00:26:01,477 --> 00:26:03,854
Bedankt voor je hulp.
212
00:26:06,065 --> 00:26:09,109
Malaria? Echt waar
denk je dat hij dat gelooft?
213
00:26:09,193 --> 00:26:10,402
Het maakt mij niet uit wat hij gelooft.
214
00:26:10,486 --> 00:26:12,654
We hebben hier meer mannen voor nodig.
215
00:26:12,738 --> 00:26:15,240
Waarom snijden we de politie af?
216
00:26:15,324 --> 00:26:18,160
Over twee uur,
onze drager wordt besmettelijk.
217
00:26:18,243 --> 00:26:21,330
Morgen 5.000 mensen
dood of psychotisch zijn.
218
00:26:21,413 --> 00:26:24,166
Nu wil ik het niet eens
om aan de volgende dag te denken.
219
00:26:24,249 --> 00:26:27,086
Wij plaatsen dergelijke informatie
op het politienetwerk,
220
00:26:27,169 --> 00:26:28,337
en we hebben onze jongens in het blauw
221
00:26:28,420 --> 00:26:30,089
inpakken
hun vrouwen en kinderen
222
00:26:30,172 --> 00:26:32,275
en hier weghalen,
een bonafide paniek veroorzaken.
223
00:26:32,299 --> 00:26:34,301
Dat willen wij niet.
224
00:26:34,384 --> 00:26:36,053
We gaan werken
hierover zelf.
225
00:26:36,136 --> 00:26:38,931
Geen politie. Rechts?
226
00:26:40,891 --> 00:26:42,726
Rechts?
227
00:27:08,585 --> 00:27:11,713
Deze tunnel ziet er helder uit!
228
00:27:16,260 --> 00:27:20,764
Mooi gebaar.
229
00:27:24,810 --> 00:27:27,146
Wat is het?
230
00:27:27,229 --> 00:27:29,022
Niets.
231
00:27:34,611 --> 00:27:39,074
Er zit hier een stuk metaal!
Gebruik je zaklamp!
232
00:27:59,178 --> 00:28:01,096
Ik heb het.
233
00:28:13,317 --> 00:28:15,694
En vertel me als je iets ziet.
234
00:28:15,777 --> 00:28:18,780
Wat? Ik had het niet tegen jou.
235
00:28:31,168 --> 00:28:34,713
Er komt een kruispunt aan,
dus wees voorbereid!
236
00:28:50,520 --> 00:28:52,606
Hoe deed hij dat?
237
00:28:52,689 --> 00:28:55,984
Hij ging in drie
verschillende richtingen.
238
00:28:56,068 --> 00:29:00,364
Ik weet het niet. Neem deze.
239
00:29:00,447 --> 00:29:04,201
Roep maar als je iets vindt.
Neem geen enkel risico.
240
00:29:07,246 --> 00:29:09,539
Ik heb je nodig om het te doen.
241
00:29:09,623 --> 00:29:14,628
Ik denk niet dat hij daar beneden is,
maar we moeten het nagaan.
242
00:29:20,842 --> 00:29:22,719
Oké.
243
00:29:46,368 --> 00:29:48,245
Aa! Oh!
244
00:29:52,916 --> 00:29:55,711
Wat was dat in vredesnaam?
245
00:29:58,213 --> 00:30:00,340
Kom op!
246
00:30:01,967 --> 00:30:05,804
Aa! Klootzak!
247
00:30:07,848 --> 00:30:09,975
Blijf daar! Hij heeft een pistool.
248
00:30:10,058 --> 00:30:12,602
Gaat het? Zaklamp.
249
00:30:12,686 --> 00:30:16,064
Schakel het uit.
250
00:30:16,148 --> 00:30:18,942
Rustig. Shh.
251
00:31:45,070 --> 00:31:48,698
Jij oké?
252
00:31:53,370 --> 00:31:55,872
Kan niet beter!
253
00:32:25,944 --> 00:32:27,696
Ik kom naar beneden!
254
00:32:27,779 --> 00:32:29,322
Nee! Blijf daar!
255
00:32:29,406 --> 00:32:32,993
Hij zou terug kunnen verdubbelen en
val ons allebei hier beneden op!
256
00:34:01,289 --> 00:34:03,917
O God!
257
00:34:09,172 --> 00:34:11,466
Sluiting. Ja.
258
00:34:11,550 --> 00:34:12,759
Echt.
259
00:34:18,640 --> 00:34:19,849
Zaklamp.
260
00:34:46,084 --> 00:34:47,961
Houd dit vast!
261
00:35:09,024 --> 00:35:10,275
Wat is het?
262
00:35:10,358 --> 00:35:12,527
We hebben de gevangenis bereikt.
263
00:37:04,347 --> 00:37:08,351
Hoi! Zaklamp!
264
00:37:10,270 --> 00:37:12,147
Oké.
265
00:37:18,945 --> 00:37:22,365
Klim naar beneden. Langzaam!
266
00:37:26,035 --> 00:37:29,330
Houd je voeten op de achterwand,
en het komt goed met je.
267
00:37:31,583 --> 00:37:34,419
Dat is het. Ja, ik snap het.
268
00:37:47,891 --> 00:37:48,975
Niet schieten!
269
00:37:50,268 --> 00:37:53,271
Jongens.
270
00:38:00,695 --> 00:38:01,863
Heb je hem gezien?
271
00:38:01,946 --> 00:38:04,657
WHO? Wie denk je?
272
00:38:04,741 --> 00:38:07,202
Hij moet langs jou gekomen zijn.
273
00:38:07,285 --> 00:38:09,245
Wij hebben niemand gezien.
Wij hoorden het schot
274
00:38:09,329 --> 00:38:11,623
en kwam hier
misschien 10, 15 seconden later.
275
00:38:11,706 --> 00:38:14,793
Toen hoorden we je in de ventilatieopening.
Wij dachten dat jij de verdachte was.
276
00:38:20,089 --> 00:38:22,801
Hij moet langs je heen gegaan zijn.
277
00:38:22,884 --> 00:38:24,886
Heeft hij je te pakken gekregen?
278
00:38:24,969 --> 00:38:27,388
Ja. Eén ding is zeker:
Die klootzak heeft een pistool.
279
00:38:27,972 --> 00:38:29,140
Shit.
280
00:38:31,935 --> 00:38:34,354
Niemand kwam bij ons langs.
281
00:38:34,437 --> 00:38:39,400
Neuken. De andere deur.
Dat betekent dat hij daarbinnen is!
282
00:38:45,615 --> 00:38:47,867
Klootzak zit in de gevangenis!
283
00:38:47,951 --> 00:38:49,285
Er is geen andere uitweg.
284
00:38:49,369 --> 00:38:51,371
We hebben hem gevangen.
285
00:38:51,454 --> 00:38:53,414
Wat bedoel je?
286
00:38:53,498 --> 00:38:54,749
Dit was ooit een gevangenis.
287
00:38:57,210 --> 00:38:59,712
Het is te gemakkelijk.
288
00:38:59,796 --> 00:39:03,258
Wat is je probleem?
289
00:39:04,801 --> 00:39:07,887
Mijn probleem is
We moeten zijn gevangenneming bevestigen.
290
00:39:09,889 --> 00:39:11,683
Hij heeft gelijk.
291
00:39:11,766 --> 00:39:15,478
Heb ik jouw steun hierin?
292
00:39:15,562 --> 00:39:19,732
We moeten het zeker weten.
Het is onze taak, nietwaar?
293
00:39:19,816 --> 00:39:23,152
Ga achteruit!
294
00:39:23,236 --> 00:39:25,321
Doe dit verdomme niet!
295
00:39:32,662 --> 00:39:33,997
Zaklamp.
296
00:40:14,495 --> 00:40:16,456
Aa!
297
00:40:25,965 --> 00:40:28,760
Haal hem hier weg! Sta op!
298
00:40:36,559 --> 00:40:40,021
Kom op! Ga daar weg!
299
00:40:47,820 --> 00:40:49,697
Klootzak!
300
00:40:49,781 --> 00:40:52,408
Je kunt beter naar binnen gaan en gaan
die klootzak!
301
00:40:52,492 --> 00:40:54,953
Hij kan er niet uit. Wij hebben hem
gevangen. Wij weten dat...
302
00:40:55,036 --> 00:40:56,579
Je moet ervoor zorgen!
303
00:40:58,748 --> 00:41:02,418
Ben je gek?
Niemand gaat daar naar binnen.
304
00:41:02,502 --> 00:41:04,420
Geen verdomde manier.
We hebben hier genoeg gedaan.
305
00:41:04,504 --> 00:41:05,880
Kijk naar je verdomde knie!
306
00:41:05,964 --> 00:41:08,341
Kijk. Hij weet het niet
waar hij is.
307
00:41:10,093 --> 00:41:13,137
Hij weet het precies
waar hij is. Precies!
308
00:41:18,142 --> 00:41:20,895
De zoon van een teef!
309
00:41:20,979 --> 00:41:24,232
Er kan geen andere uitweg zijn.
310
00:41:24,315 --> 00:41:28,152
O, kom op! Je blijft het zeggen
er is geen andere uitweg!
311
00:41:28,236 --> 00:41:29,404
Hoe weet je dat? Hoe?
312
00:41:30,863 --> 00:41:33,908
Iemand moet gaan
zoek hulp!
313
00:41:36,744 --> 00:41:38,997
EEN|| rechts?
314
00:41:44,544 --> 00:41:47,880
Oké, oké.
315
00:41:47,964 --> 00:41:50,758
Misschien moet hij om hulp roepen.
316
00:41:53,344 --> 00:41:58,182
Ja. Ik zou hulp kunnen gaan halen.
Goed idee, groentje.
317
00:42:01,602 --> 00:42:04,188
Je munitie. Wat?
318
00:42:04,272 --> 00:42:06,983
Laat het hier achter.
319
00:43:00,953 --> 00:43:02,955
Het is in orde.
320
00:43:03,039 --> 00:43:04,957
Kalmeren.
321
00:43:53,840 --> 00:43:57,135
Ontspannen. Je bent geschrokken.
322
00:43:57,218 --> 00:44:00,138
Ruim je verdomde spullen op.
323
00:44:18,865 --> 00:44:21,951
Wie is daar?
324
00:44:22,034 --> 00:44:25,204
Wocek, ben jij dat?
325
00:44:36,090 --> 00:44:38,092
Neuken!
326
00:44:38,176 --> 00:44:42,763
Kom op, klootzak
stuk stront!
327
00:44:48,102 --> 00:44:52,356
Ja! Uuh!
328
00:44:52,440 --> 00:44:55,026
Neuken.
329
00:44:55,109 --> 00:44:57,153
Shit. O, shit.
330
00:44:57,236 --> 00:45:02,283
O God. Hulp!
331
00:45:04,368 --> 00:45:06,871
Hij is hier!
332
00:45:13,836 --> 00:45:15,671
Wat zei hij?
333
00:45:40,738 --> 00:45:44,450
Cuzo? Cuzo!
334
00:45:51,916 --> 00:45:53,960
Hij schreeuwde.
335
00:45:54,043 --> 00:45:57,338
Misschien struikelde hij of zo.
336
00:45:57,421 --> 00:45:58,839
Misschien is er een andere uitweg,
337
00:45:58,923 --> 00:46:00,523
en die verdomde maniak
heb hem gekregen. Stil!
338
00:46:00,549 --> 00:46:03,094
Er is geen andere uitweg.
339
00:46:04,971 --> 00:46:08,015
Dat zul je hebben
om achter hem aan te gaan.
340
00:46:08,099 --> 00:46:10,851
Kijk of het goed met hem gaat.
341
00:46:13,854 --> 00:46:17,275
Je kunt het. Bedek mij.
342
00:46:20,653 --> 00:46:22,530
Bedek mij!
343
00:46:59,984 --> 00:47:01,861
Cuzo?
344
00:47:04,363 --> 00:47:06,282
Cuzo!
345
00:47:09,410 --> 00:47:13,247
Jij klootzak, antwoord mij!
346
00:47:28,429 --> 00:47:31,766
Hulp!
347
00:48:02,213 --> 00:48:05,257
Laat hem ons niet opsluiten!
348
00:48:08,135 --> 00:48:10,137
Neuken. Shit.
349
00:48:10,221 --> 00:48:13,724
De ventilatieopening.
350
00:48:13,808 --> 00:48:16,268
De ventilatie! De ventilatie!
351
00:48:23,692 --> 00:48:26,278
Je moet wel
vind een manier om het open te houden!
352
00:48:29,490 --> 00:48:31,325
Ugh'. Ugh'.!
353
00:48:40,793 --> 00:48:43,003
Shit!
354
00:48:43,087 --> 00:48:44,087
Shit!
355
00:48:57,560 --> 00:48:59,562
Hoe lang duurt het voordat hij weggaat?
356
00:49:02,857 --> 00:49:05,693
Meneer, we hebben een getuige
357
00:49:05,776 --> 00:49:06,861
wie heeft het misschien gezien
358
00:49:06,944 --> 00:49:09,280
waar de vervoerder naartoe ging.
359
00:49:11,407 --> 00:49:13,409
Is dat de dame,
soldaat? Ja, meneer.
360
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
Welke kant heb je hem zien gaan,
mevrouw?
361
00:49:15,119 --> 00:49:16,620
Ze is Duits, meneer. Geen Engels.
362
00:49:16,704 --> 00:49:19,373
Haal iemand voor mij
Wie kan met deze vrouw praten?
363
00:49:25,337 --> 00:49:26,922
Wat doen we? Hij stapte uit!
364
00:49:27,006 --> 00:49:29,258
Dat kon hij niet. Ja, dat deed hij!
365
00:49:29,341 --> 00:49:31,552
Kalmeren! Stop met het mij te vertellen
om te kalmeren!
366
00:49:31,635 --> 00:49:33,304
We zijn hier goed genaaid!
367
00:49:33,387 --> 00:49:36,056
Dat zullen we ook zijn, als je niet kalmeert!
Dus hou je bek!
368
00:49:49,153 --> 00:49:53,282
Hoe is het met haar? Slecht.
369
00:49:57,828 --> 00:50:00,831
Wat wil je van mij
te doen? Vind een uitweg.
370
00:50:04,793 --> 00:50:07,296
Als we hier blijven, gaan we dood.
Niemand zal ons vinden.
371
00:50:07,379 --> 00:50:09,798
Die zeurderige klootzak
ging hulp halen.
372
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
De moordenaar heeft hem te pakken.
373
00:50:12,343 --> 00:50:13,886
Je hoorde de schreeuw.
374
00:50:13,969 --> 00:50:15,471
Misschien is hij ontsnapt.
375
00:50:15,554 --> 00:50:19,475
We kunnen het niet riskeren.
Je moet een uitweg vinden.
376
00:50:19,558 --> 00:50:22,353
Hoe? Waar moet ik kijken?
Daar!
377
00:50:25,147 --> 00:50:27,942
Hij stapte uit. Dat kun jij ook.
378
00:50:40,663 --> 00:50:42,623
Hoe weet hij zoveel?
379
00:50:42,706 --> 00:50:47,336
Ik vroeg het mezelf af
precies dezelfde vraag.
380
00:50:47,419 --> 00:50:50,965
Hij is op de hoogte van de politieprocedures.
381
00:50:51,048 --> 00:50:54,301
Hij weet van de gevangenis.
Misschien was hij een...
382
00:50:54,385 --> 00:50:56,303
Een agent of een bewaker, of...
383
00:50:56,387 --> 00:50:58,764
Of een verdomde gevangene.
384
00:50:58,847 --> 00:51:02,142
Je denkt dat dat de reden is
Doet hij ons dit aan? Wraak?
385
00:51:02,226 --> 00:51:04,311
Heeft hij dit allemaal gepland?
386
00:51:04,395 --> 00:51:06,855
Misschien niet in eerste instantie.
387
00:51:06,939 --> 00:51:08,691
Maar nu...
388
00:51:20,119 --> 00:51:22,371
Ga liggen.
389
00:51:22,454 --> 00:51:26,375
Ga liggen. Kom op.
390
00:51:37,219 --> 00:51:38,554
Ah!
391
00:51:38,637 --> 00:51:41,056
Jij klootzak!
392
00:51:41,140 --> 00:51:43,559
Ach! Uuw!
393
00:51:57,281 --> 00:52:00,492
Ugh!
394
00:52:00,576 --> 00:52:03,120
Eh!
395
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
O, fuck!
396
00:52:08,917 --> 00:52:10,669
Oh. Eh.
397
00:52:22,931 --> 00:52:26,310
Eh! Eh!
398
00:52:37,446 --> 00:52:40,074
Eh! Eh!
399
00:52:44,036 --> 00:52:48,123
Oh! Schiet
de klootzak, schiet!
400
00:52:50,292 --> 00:52:52,127
Eh!
401
00:54:33,520 --> 00:54:35,355
Jij oké?
402
00:54:36,690 --> 00:54:39,026
Het gaat goed met je.
403
00:54:45,616 --> 00:54:48,285
Houd het bij elkaar.
404
00:54:51,622 --> 00:54:55,250
Ga voor hulp.
Via het cellenblok.
405
00:55:03,550 --> 00:55:06,261
Ik ga dood. Je zult niet sterven.
406
00:55:06,345 --> 00:55:10,182
Wij zullen niet sterven. Houd vol.
407
00:55:17,856 --> 00:55:20,275
Ga voor hulp. Gaan!
408
00:57:26,026 --> 00:57:29,988
Shit! Neuken!
409
00:57:32,574 --> 00:57:33,450
Ah!
410
00:57:33,533 --> 00:57:34,826
Nee!
411
00:57:34,910 --> 00:57:37,329
Laat ze met rust,
jij klootzak!
412
00:57:37,412 --> 00:57:40,791
Ah!
413
00:58:16,702 --> 00:58:19,121
Het is in orde, agent.
Wij zijn hier om u te helpen.
414
00:58:19,204 --> 00:58:20,247
Waar is jouw team?
415
00:58:20,330 --> 00:58:21,540
Wie ben jij in godsnaam?
416
00:58:21,623 --> 00:58:24,543
Waar is de vervoerder?
Leeft hij?
417
00:58:26,461 --> 00:58:28,422
Verontreinigingspakken?
418
00:58:28,505 --> 00:58:30,924
Agent... Wat heb je gedaan
voor ons?
419
00:58:31,008 --> 00:58:32,328
Luister naar mij.
We hebben 40 minuten
420
00:58:32,384 --> 00:58:34,011
eerder binnen te komen
die kerel wordt heet.
421
00:58:34,094 --> 00:58:37,806
En we gaan jouw team vinden,
begrijp je dat?
422
00:58:37,889 --> 00:58:40,142
Agent, alles goed met u?
423
00:58:40,225 --> 00:58:41,768
Kijk naar mij. We verliezen tijd.
424
00:58:41,852 --> 00:58:43,770
We moeten terug naar binnen.
Kun jij dit?
425
00:58:52,029 --> 00:58:54,197
Team A, laten we gaan.
426
00:59:18,555 --> 00:59:22,559
Als hij niet besmettelijk is,
Waarom draag je die pakken?
427
00:59:22,642 --> 00:59:25,145
Protocol.
428
00:59:36,907 --> 00:59:38,784
Wat is het?
429
00:59:42,746 --> 00:59:45,332
Verspreid.
Er is een vervoerder in de buurt.
430
01:00:14,820 --> 01:00:17,989
Wees klaar! Wees klaar!
431
01:00:18,073 --> 01:00:21,159
Hij is dichtbij, mensen.
432
01:00:25,497 --> 01:00:28,583
Kijk uit!
433
01:01:13,086 --> 01:01:17,465
Officier.
434
01:01:20,552 --> 01:01:23,972
Officier.
435
01:01:32,439 --> 01:01:35,275
Jij bent het.
436
01:01:35,358 --> 01:01:37,238
Je moet deze kerel pakken
terwijl er nog tijd is.
437
01:01:37,277 --> 01:01:41,198
Luisteren.
438
01:01:41,281 --> 01:01:45,160
Als hij leeft, sterft iedereen.
439
01:01:45,243 --> 01:01:47,287
Begrijp je mij?
440
01:01:50,290 --> 01:01:51,458
Als ik niet terugkom,
441
01:01:51,541 --> 01:01:52,810
jij zorgt ervoor dat dat lukt
aan mijn zoon
442
01:01:52,834 --> 01:01:55,086
en hij komt ergens veilig terecht.
443
01:01:55,170 --> 01:01:57,505
Hoor je mij?
444
01:01:57,589 --> 01:02:02,385
Ik hoor je, agent...
445
01:02:02,469 --> 01:02:06,431
Officier Delon. Delon.
446
01:04:32,285 --> 01:04:35,705
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
447
01:04:35,789 --> 01:04:39,125
Dood mij niet. Ik wil leven.
448
01:04:46,216 --> 01:04:48,301
O, shit!
449
01:05:01,439 --> 01:05:03,983
O, shit.
450
01:05:05,402 --> 01:05:08,446
ArSJh! Arg! Arg!
451
01:05:11,533 --> 01:05:13,368
Klootzak!
452
01:05:22,419 --> 01:05:24,671
Laat haar met rust!
453
01:05:27,799 --> 01:05:29,884
Laat haar met rust! Nee!
454
01:05:35,265 --> 01:05:38,601
Kom op!
455
01:05:38,685 --> 01:05:40,687
Niet doen!
456
01:05:40,770 --> 01:05:42,897
Niet doen.
457
01:05:42,981 --> 01:05:45,275
Niet doen! Nee!
458
01:05:47,110 --> 01:05:49,279
Nee!
459
01:05:49,362 --> 01:05:52,198
Alsjeblieft!
460
01:05:56,286 --> 01:05:57,745
Niet doen!
461
01:05:57,829 --> 01:06:00,582
Kom op.
462
01:06:12,260 --> 01:06:14,888
Nee!
463
01:06:14,971 --> 01:06:16,890
Nee!
464
01:06:16,973 --> 01:06:19,267
Nee! Aa!
465
01:06:47,003 --> 01:06:48,463
Trap!
466
01:06:48,546 --> 01:06:51,007
Eh! Eh!
467
01:07:02,727 --> 01:07:07,357
Zet je voeten vast
tegen de pijp!
468
01:07:07,440 --> 01:07:10,276
Geef je handen wat speling!
469
01:08:29,439 --> 01:08:31,065
Kom op!
470
01:09:22,367 --> 01:09:24,744
Pak die vlammenwerpers
hier nu!
471
01:09:50,228 --> 01:09:53,981
Maak de weg vrij! Komt door!
472
01:09:54,065 --> 01:09:59,153
Agent Delon!
Eenvoudig. Dat is voldoende, korpsman.
473
01:09:59,237 --> 01:10:02,073
Ga door, versla het. Ja, meneer.
474
01:10:02,156 --> 01:10:05,993
Je kent de straf hiervoor.
Sergeant.
475
01:10:09,872 --> 01:10:12,792
Neem deze vrouw, haal haar zoon,
476
01:10:12,875 --> 01:10:15,336
en begeleid ze
over de grens.
477
01:10:19,298 --> 01:10:21,551
Kom met mij mee, mevrouw.